Uma revisão genealógica de provas fornecidas pela Comunidade Judaica do Porto em apoio à sua certificação da ascendência sefardita de Roman Abramovich

3 de abril de 5782

4 de abril de 2022

Em 31 de março de 2022, o administrador de um grupo do Facebook de língua hebraica que presta aconselhamento a pessoas que procuram a cidadania portuguesa partilhou um link para um documento que pretende ser a prova utilizada pela Comunidade Judaica do Porto (CIP) para certificar que o Sr. tem ascendência sefardita. Esta é a primeira vez que o documento nos chamou a atenção. Acredita-se que o administrador seja um admirador do rabino Daniel Litvak da Comunidade Judaica do Porto.

O documento CIP único parece ter sido transformado em PDF em 23 de março de 2022 às 18h21. Atualmente, sabe-se que está em pelo menos dois servidores. Não se sabe quem postou online ou quando. A Jewish Telegraph Agency publicou o link, que já havia sido compartilhado nas redes sociais, em 1º de abril de 2022 . O documento parece autêntico. Entramos em contato com os autores de vários dos itens incluídos solicitando verificação, mas não recebemos nenhuma resposta.

Somos genealogistas. Não estamos legalmente qualificados ou fazendo um argumento legal. Além disso, o texto do Decreto-Lei n.º 30-A/2015 contém equívocos de genealogia e história sefardita, e não está de acordo com os padrões genealógicos. Abaixo descrevemos os documentos e fazemos alguns pontos conclusivos. Os padrões que utilizamos são:

a)  Padrão de Prova Genealógica .

b)  Código de Conduta/Ética da Associação Internacional de Sociedades Genealógicas Judaicas.

c)  Código de Conduta da Sociedade Genealógica Sefardita (“o Código”).

Assumindo que os documentos partilhados online são autênticos, e por causa deste comentário estamos a tratá-los como se fossem, a Comunidade Judaica do Porto (CIP) forneceu 14 documentos que serão descritos individualmente. Assumimos que esta é a informação que a CIP forneceu recentemente ao Ministério da Justiça ou a um dos órgãos de investigação.

Assumimos que o pedido de Abramovich foi apresentado ao CIP em ou após 7 de julho de 2020, data do relatório do rabino Garzon. Assumimos que a CIP comunicou sua aprovação ao Sr. Abramovich em ou antes de 20 de julho de 2020, data do pagamento SWIFT.

1. Certificado de ascendência sefardita.Em 24 de agosto de 2020, alguém do CIP escreveu uma carta que certificou que Roman Abramovich tinha ascendência sefardita. A carta foi assinada digitalmente por Isabel Maria de Barros Teixeira da Silva Lopes em 3 de setembro de 2020. A carta refere-se: “à território sua genealogia conhecida, aos territórios onde radicados os seus ascende memórias e tradições de família”. Isso faz referência à genealogia, onde a família viveu, memórias e tradições familiares. É o que está exigido no Decreto-Lei n.º 30-A/2015. O Código afirma que uma “tradição familiar pode reforçar evidências documentadas e obtidas, mas não constitui evidência em si”. Ou seja, o Governo de Portugal e a CIP, por um lado, e a Sociedade Genealógica Sefardita, por outro, operam com padrões probatórios diferentes. Os nossos são mais rígidos que os deles.

2. Confirmação de pagamento SWIFT. Este documento confirma um pagamento de € 250 aparentemente feito em 20 de julho de 2020 de uma conta bancária UBS na Suíça com relação à emissão de um certificado. Esse pagamento é uma parte padrão do processo.

3. Nota escrita pelo rabino Daniel Litvak. Esta é uma nota escrita à mão em espanhol (o rabino Litvak nasceu na Argentina) datada de 3 Tishrei 5782 [9 de setembro de 2021], depois que a certificação da ascendência sefardita de Abramovich se tornou de conhecimento público. O Rabino Litvak descreve-se como Rabino Chefe da cidade do Porto. Ele fez cinco pontos:

uma. O Rabinato Chefe de Israel confirmou o status judeu do Sr. Abramovich em relação ao seu pedido de cidadania israelense.

b. A ascendência paterna sefardita de Abramovich foi atestada pelo Rabinato Chefe da Rússia.

c. O Sr. Abramovich apoiou o movimento Chabad [Hassidic] por mais de 20 anos. Este movimento tem uma tradição de origem portuguesa. A memória da família foi atestada pelo rabino Lazar.

d. Os avós do Sr. Abramovich viviam na Lituânia, onde os seus filhos têm cidadania. Assim, ele não precisa da cidadania portuguesa para ter acesso à União Europeia.

e. O movimento Chabad e B'nai B'rith International afirmam que o Sr. Abramovich tem ascendência sefardita.

4. Um certificado sem data (#10) emitido pelo Rabino Alexander Baroda , Presidente da Federação das Comunidades Judaicas da Rússia. O rabino Baroda afirma que o Sr. Abramovich:

uma. É descendente de judeus sefarditas;

b. Ligação sentimental preservada a Portugal;

c. Membro da comunidade sefardita;

d. Tem ascendência portuguesa;

e. É judeu português sefardita.

O rabino Baroda afirma: “Esta certificação é baseada [sic] em meu conhecimento dos testemunhos de Roman Abramovich e em uma entrevista pessoal que conduzi. Confirmo que Roman Abramovich preserva os rituais, estilo de vida, tradições e costumes alimentares sefarditas.” O rabino Baroda não fornece nenhuma evidência genealógica em apoio de sua declaração. Acredita-se que o rabino Baroda pertença ao movimento Chabad Hassídico.

5. Relatório de sobrenome datado de 7 de julho de 2020 pelo rabino Benito Garzon, ex-rabino-chefe de Madri, que agora está no Centro Educacional Sefardita. O relatório argumenta que:

uma. ABRAMOVICH significa “filho de Abraão”. Isso está correto, no uso eslavo oriental. Garzon sugere que o sobrenome de Abramovich é derivado do sobrenome sefardita Abrabanel. Infelizmente, ele não fornece nenhuma evidência em apoio da alegação. Em Hamburgo, a grafia Abarbanel foi preferida. Se ele tiver evidências de que um Abarbanel de Hamburgo migrou para a Europa Oriental, ele deve consultar a fonte de arquivo. Não temos conhecimento de alguém que tenha feito a reclamação anteriormente. Várias famílias judias, cristãs e muçulmanas têm nomes derivados do Patriarca Abraão, mas não afirmam ser de origem sefardita. Judeus no Império Russo foram obrigados a adotar sobrenomes no início do século 19 Século. O Sr. Abramovich pode querer fazer um teste de Y-DNA. Judeus Ashkenazi derivam de uma população ancestral relativamente pequena, então tal ancestralidade pode ser rapidamente aparente. Também é possível que ele corresponda a um membro de uma família sefardita testada ou a outra pessoa.

As referências do documento:

eu. Costumes e tradições sefarditas não especificados na família

ii. O conhecimento de Abramovich da história sefardita

iii. Seu louvável apego aos ancestrais sefarditas.

O documento continua dizendo que eles “podem e afirmam sem a menor dúvida que ABRAMOVICH É UM SOBRENOME DE ORIGEM SEFARDICA”. Não estamos de forma alguma persuadidos. Entendemos que “-vich” é um patronímico eslavo. Ter um nome bíblico não é por si só evidência de origem sefardita.

b. LEIBOVICH é um sobrenome de origem sefardita. O argumento é que o sobrenome LEIBOVICH significa filho de Leib. O nome dado Leib é iídiche para “leão”, e mais tarde se transformou em um sobrenome LEIBOVICH, filho de Leib. Leon, também significando leão, era um reino e agora região da Espanha. É usado como sobrenome em espanhol, com Leáo como variante portuguesa. A análise concluiu que o Yiddish LEIB derivou do espanhol LEON. Provavelmente esta afirmação não requer revisão genealógica.

O Código da Sociedade Genealógica Sefardita afirma “5. Relatórios de sobrenome”. “Relatos de sobrenomes” são estudos que mostram que sobrenomes na família de um solicitante foram usados ​​anteriormente por judeus sefarditas e/ou “cristãos-novos”. Na ausência de genealogia, esses relatos podem ser usados ​​inadequadamente para sugerir que há uma conexão familiar entre dois indivíduos não relacionados com o mesmo sobrenome, mesmo quando divididos por séculos e continentes. ”

6. Declaração do rabino Yona Leib Lebel, sem data. Ele é um rabino menor descendente de um proeminente rabino hassídico e sem nenhuma conexão óbvia com a comunidade sefardita. Ele mora em Ashdod, em Israel, uma cidade também associada ao rabino Daniel Litvak. Ele é descrito como um “mekubal”, um praticante da cabala, práticas judaicas esotéricas que são rejeitadas pela tradição judaico-portuguesa. Não se sabe se o rabino Lebel fala inglês, a língua em que a Declaração está escrita.

uma. A Declaração afirma que havia 14.000 sefarditas em Hamburgo por volta de 1850. Esta é mais provavelmente a população judaica total de Hamburgo na época, que incluía um pequeno número de sefarditas.

b. A Declaração afirma que a família era sefardita de Hamburgo, casada com Ashkenazim e depois se mudou para a Europa Oriental adotando um sobrenome Ashkenazi. Por um tempo eles viveram em Poznan na Polônia, de onde o movimento Chabad Hassídico se originou.

c. O nome Leib, Leão, pode derivar do Leão ou Judá ou do Reino de Leão.

d. O Sr. Abramovich tem sido um grande benfeitor do movimento Chabad, que também reivindica raízes portuguesas.

Nenhuma evidência genealógica é fornecida. As duas primeiras afirmações são inconsistentes com nossa compreensão da história sefardita baseada no estudo de registros de arquivo. Estamos surpresos que um rabino hassídico com foco teológico tenha opiniões sobre o espanhol medieval e a história sefardita moderna.

7. Várias listas de “sobrenomes sefarditas”

uma. Uma lista de sobrenomes judeus, principalmente sefarditas, postados por alguém no Ancestry.com em 2005. Não sabemos a identidade da pessoa que postou esta lista. Esta não é uma informação da Ancestry.com, mas uma postagem em sua plataforma. A lista provavelmente deriva do antigo site sefardim.com do falecido Harry Stein, um judeu Ashkenazi. Acreditamos que ele foi o inventor dos “sobrenomes sefarditas”. No topo da página, afirma que os nomes não são garantidos como sefarditas. Em vários momentos foi afirmado que qualquer sobrenome já usado por um cristão-novo ou judeu sefardita é “judeu”. Isso inclui praticamente todos os sobrenomes ibéricos. As listas de apelidos constantes do Decreto-Lei n.º 30-A/2015 são uma ressaca disso.


b. Um trecho de um livro de Artur Villares que faz referência à presença de Leão na comunidade sefardita de Hamburgo. Confirmamos isso como correto. Se houver evidência de um Leão adotando um nome iídiche ou migrando para o Pale of Settlement, ficaríamos gratos em vê-lo. Artur Villares não faz tal afirmação.


c. Nota da Comissão de Direito da Nacionalidade da Comunidade Judaica do Porto. Este documento está em inglês, não em português. Refere-se a uma lista preparada pelo professor Dov Cohen, ex-rabino da comunidade e agora acadêmico da Universidade Bar Ilan. Não há nada de valor genealógico neste documento.

8. Chabad e Portugal. Um artigo publicado pela Rebetsin Raizel Rosenfeld publicado em Portuguese Jewish News on 11 January 2022, after the award of citizenship to Mr Abramovich came to public attention. A Rebbetzin is a rabbi’s wife. Rebbetzin Raizel Rosenfeld is rebbetzin of Chabad Portugal of which Mr Abramovich is an honorary member. She quotes Rabbi Yosef Yitzchak Schneerson, a former Chabad Rebbe, stating that large numbers of Portuguese Jews lived in the Polish city of Poznan in the 1600s. This is an unevidenced claim and seems not to be part of mainstream Chabad belief. If there had been a “large amount of Portuguese Jewish families” in Poznan we would expect some reference in the vast contemporary Sephardic and west European archives. We know of none. It is stated that a family had the surname “Portugaler” in the late 17th Century but no evidence is given in support of this statement. Surnames were not widely adopted by Ashkenazim in the Russian Empire until the early 19th Century.

9. Holocaust Period

a. A letter from S. Abramovitch dated 1 August 1940, written at the suggestion of the secretary of Bevis Marks, a Sephardic synagogue in the City of London. In #14 it is reported that the letter was written by a Polish relative of Mr Abramovich to the Jewish community of Porto in neutral Portugal asking them to write to his family in Poland.


b. The memorial hall at the Holocaust Museum of Oporto, including people called Abramowicz and Leibovich. We do not know the relevance to Portugal.

10. Unsourced. Relating to Mr Abramovich’s grandmother.

a. A tradition from the BERKOVER family that they have Sephardic ancestry.


b. Part of an online family tree of the Sephardic COHEN DE LARA family. The implication that an apparently Ashkenazi COHEN/KOGAN family are the same as the Sephardic COHEN DE LARA. At that time, a Western Sephardic Jew who married an Ashkenazi would be disowned by the community. If there is genealogical evidence, we hope it is shared.


c. It is implied that two brothers with common Jewish given names (Aron and Abraham) in two families separated by 400 years have a family relationship. This is without genealogical merit.


d. There is a reference to a Rabbi Movsha Goldshteyn in the town of Keidany in 1846.


e. Há um relato detalhado supostamente retransmitido por Abramovich sobre a suposta migração de seu tataravô de Hamburgo. Há um link para um site chamado khazaria.com que inclui artigos discutindo a alegada ascendência turca refutada de Ashkenazim, uma crença popular em alguns bairros anti-semitas.


f. Um relato não comprovado da família migrando para a Lituânia/Bielorrússia. Há um link para o site keidaner.com que não faz referência aos sefarditas na cidade de Keidan.


g. Tradições sefarditas na família são discutidas, incluindo:


eu. Uma tradição de Páscoa que se acredita ser semelhante a uma sefardita. Parece semelhante ao costume Megorashi (sefardita marroquino), mas não sefardita ocidental/português. Não sabemos sobre os costumes Ashkenazi.

ii. Relatado conflito familiar de costumes sobre comer arroz na Páscoa. Tauba teria dito que sua família luso-sefardita comeu arroz na Páscoa. O costume luso-sefardita é não comer arroz na Páscoa. Judeus Mizrahi (muitas vezes erroneamente chamados de 'sefarditas' em Israel) comem arroz.

11. Passaporte israelense do Sr. Abramovich.

12. Relatório da visita de Abramovich à Lituânia em 2018 de delfi.lt/en

13. Uma visita a Moscou

uma. Imagem do Projeto Refeições de Shabat

b. Fotografia de maio de 2018. Acreditamos que sejam Rabi Berl Lazar (C), Rabi Alexander Baroda (L) e mais alguém.

c. Um relatório em espanhol de uma visita a Moscou.

14. Jewish News Syndicate (JNS), coluna de Miriam Assor , datada de 23 de dezembro de 2021.

uma. Artigo originalmente publicado em Israel Hayom.


b. Discute a filantropia de Abramovich, incluindo o plantio de árvores memoriais na Lituânia e a restauração do cemitério português de Altona (Hamburgo).


c. Reivindicações de ascendência portuguesa


d. Membro honorário da Chabad Portugal (Cascais) e da B'nai B'rith International Portugal.


e. Carta de 1940 de Londres para Lisboa.


f. A segmentação anti-semita do Sr. Abramovich.


g. Trabalho comunitário positivo do Chelsea FC.


h. Atividades na reconciliação judaico-árabe.

Conclusões

a)  Não há genealogia para revisar. A genealogia se baseia em documentos como certidões de nascimento, casamento e óbito para comprovar as relações entre os indivíduos. Para verificar as alegações do Sr. Abramovich, precisaríamos ver uma cadeia ininterrupta de tais documentos conectando-o a um ancestral sefardita na comunidade sefardita de Hamburgo.


b)  Alguns dos documentos não têm relevância genealógica e alguns não faziam parte do pedido original estão incluídos no lote.


c)  O rabino Alexander Baroda e o rabino Yona Leib Lebel fizeram declarações que requerem suporte probatório antes que possamos revisá-las de acordo com os padrões genealógicos. O nº 9 do Código afirma: “ Ashkenazim, 'cripto-judeus'/'Bnei Anusim' e outros que acreditam ter ascendência sefardita distante estão sob o mesmo requisito de fornecer genealogia clara como todos os outros. Uma tradição familiar pode reforçar evidências documentadas e de origem, mas não constitui evidência em si.”


d)  Somos de opinião que o relato sobre sobrenomes do rabino Benito Garzon não tem mérito.


e)  Na ausência de evidências arquivísticas da existência de um rabino português, uma possibilidade é que ele tenha sido produto da narrativa mágica hassídica. A crença em uma origem sefardita do movimento hassídico não é apoiada por pesquisas históricas recentes.


f) O Código de Conduta/Ética do IAJGS afirma que “Quaisquer potenciais conflitos de interesse devem ser divulgados”. Abramovich é um filantropo notável. Acreditamos que qualquer indivíduo ou grupo que forneça evidências em apoio ao pedido que se beneficiou da filantropia do Sr. Abramovich deve deixar isso claro. Não fazê-lo pode dar origem a especulações infundadas.


g)  O Sr. Abramovich acredita ter ascendência sefardita. Esta é uma crença comum e sincera em muitas famílias Ashkenazi. Além de Ashkenazim e sefarditas que se casaram desde cerca de 1800, exceto em alguns casos excepcionais, essa crença não é apoiada por pesquisa de arquivos ou genética.


h)  Não podemos comentar sobre a legalidade do caso. O pedido certificado pela Comunidade Judaica do Porto e aprovado pelo Ministério da Justiça português não cumpre os requisitos da Sociedade Genealógica Sefardita mas pode estar em conformidade com a Lei Portuguesa.


i) Os portugueses podem ter dúvidas sobre a genealogia que suporta outros certificados emitidos pela Comunidade Judaica do Porto e aprovados pelo Ministério da Justiça português. A Sociedade Genealógica Sefardita enviou um email à Comunidade Judaica do Porto oferecendo-se para rever estes pedidos e fez publicamente a mesma oferta ao Ministério da Justiça.

Notas

Em 1 de abril de 2022, o rabino de Hamburgo Shlomo Bistritzky disse à SIC que não tinha conhecimento de nenhuma conexão entre Roman Abramovich e a comunidade judaica sefardita da cidade.

Rabbi Daniel Litvak also has a relationship with Shavei Israel, a Jewish group dedicated to finding “Lost Tribes”. Over recent years members of a Tibeto-Burmese ethnic group of former head-hunters and then Protestants in northeast India have been identified by Shavei Israel as the lost tribe of Menasseh. A view not entirely shared by mainstream academia. Rabbi Litvak suggested to Shavei’s blog that he could identify Jewish ancestry from a surname.

A 25 de março de 2022 a Sociedade Genealógica Sefardita publicou um relatório sobre a reforma da concessão da nacionalidade portuguesa . O Governo português procurou brevemente a reconciliação histórica com os sefarditas mas está agora (com o Decreto-Lei n.º 26/2022) a impor uma punição coletiva à nossa comunidade após a atribuição da cidadania portuguesa a Roman Abramovich com base no conselho de alguém não sefardita. Com confiança, acreditamos que a Comunidade Judaica de Lisboa – agora o único grupo que confirma a ascendência sefardita – não teria certificado a candidatura do Sr. Abramovich. Claramente, as provas aceites pelo Ministério da Justiça português não cumprem os padrões da Sociedade Genealógica Sefardita ou, acreditamos, de qualquer sociedade genealógica dominante.

A Sociedade Genealógica Sefardita organiza reuniões online semanais gratuitas sobre genealogia e história sefarditas. Somos inovadores na aplicação de tecnologia à genealogia, incluindo o uso de inteligência artificial para leitura de manuscritos históricos. Precisamos de financiamento para nossos projetos e provavelmente acabamos de queimar algumas pontes! Se você puder pagar uma pequena doação mensal, visite nossa página do Patreon . Se você puder ajudar a financiar um projeto como digitalização ou indexação de um arquivo histórico ou cemitério, entre em contato.